Castle returned for the spring with “Tone Death,” with a murder mystery in the theater of Martha’s most recent show. It was a relief to finally see Castle and Beckett back to a semblance of normalcy and out of their pretty unnecessary separation of the first half of the season.