ABC is hoping Hayley Atwell will be known for more than just Peggy Carter. It’s hoping “Conviction” about a president’s daughter trying to free wrongly convicted people will do that.